1 00:00:02,503 --> 00:00:04,672 * * 2 00:00:23,557 --> 00:00:26,026 * * 3 00:00:30,198 --> 00:00:32,732 Précédemment sur Star Trek : De nouveaux mondes étranges... 4 00:00:32,866 --> 00:00:35,369 Je suis en couple. Ma vie est compliquée. 5 00:00:35,503 --> 00:00:36,704 Parce que Carol est enceinte. 6 00:00:36,837 --> 00:00:39,207 LA'AN : Peut-être que je pourrais être quelqu'un 7 00:00:39,307 --> 00:00:40,808 qui prend des risques plus souvent. 8 00:00:40,908 --> 00:00:42,643 Spock et moi l'avons dit très clairement les uns avec les autres. 9 00:00:42,710 --> 00:00:43,977 Aucune attente compliquée. 10 00:00:44,044 --> 00:00:45,213 Juste des moments amusants. 11 00:00:45,346 --> 00:00:46,980 (grogne) 12 00:00:47,081 --> 00:00:48,316 -(grognements) -(gémissant) 13 00:00:48,382 --> 00:00:49,717 CHAPELLE : Tu as frappé un dinosaure ? 14 00:00:49,850 --> 00:00:51,552 je me suis cassé la main et je ne ressens aucune douleur. 15 00:00:51,652 --> 00:00:53,421 Tout mon corps se sent plus à l'écoute. 16 00:00:53,554 --> 00:00:55,589 -M'BENGA : Et ton esprit ? -Confus. 17 00:00:55,689 --> 00:00:57,057 Être vulcain vous a affecté différemment. 18 00:00:57,191 --> 00:00:58,692 -Tu es agressif. -(hurle) 19 00:00:58,792 --> 00:01:00,728 Vas-tu essayer et prendre le contrôle de la galaxie maintenant ? 20 00:01:00,828 --> 00:01:02,496 Je ne sais pas. 21 00:01:09,203 --> 00:01:11,405 (signal sonore) 22 00:01:23,584 --> 00:01:27,087 KIRK : Journal personnel. Date stellaire 2903.9. 23 00:01:27,188 --> 00:01:28,989 L'avenir Retraite des dirigeants de la Fédération 24 00:01:29,089 --> 00:01:31,024 a été un succès retentissant. 25 00:01:31,091 --> 00:01:32,593 Mais mon projet de faire du stop pour rentrer chez moi 26 00:01:32,726 --> 00:01:36,029 avec les autres participants La'An et Spock ont rencontré un problème. 27 00:01:36,130 --> 00:01:40,100 Nous avons détecté un signal mystérieux dans une région inexplorée de l’espace. 28 00:01:40,201 --> 00:01:43,103 C'est le genre de chose J'ai rejoint Starfleet pour, 29 00:01:43,204 --> 00:01:45,606 et pourtant pour la première fois, 30 00:01:45,739 --> 00:01:49,877 Je ne peux pas me débarrasser de ce sentiment Je ne suis pas au bon endroit. 31 00:01:51,212 --> 00:01:52,280 SPOCK : Curieux. 32 00:01:52,380 --> 00:01:53,646 Le signal est diffusé 33 00:01:53,747 --> 00:01:55,348 sur un vieux Fréquence de la fédération. 34 00:01:55,449 --> 00:01:57,985 Spock, personne n'aime un lecteur de capteur de banquette arrière. 35 00:01:58,085 --> 00:01:59,720 Excuses. 36 00:02:02,290 --> 00:02:04,057 (à voix basse) : Est-ce que tout va bien ? 37 00:02:04,158 --> 00:02:07,295 A la retraite, tu avais l'air distrait. 38 00:02:07,395 --> 00:02:08,662 Je vais bien. 39 00:02:11,665 --> 00:02:13,334 Maintenant que nous sommes plus proches, peux-tu identifier un signal ? 40 00:02:13,434 --> 00:02:14,735 LA'AN : Envoi des coordonnées. 41 00:02:14,802 --> 00:02:17,305 C'est juste derrière ce plus gros astéroïde là-bas. 42 00:02:27,948 --> 00:02:29,417 LA'AN : Mon Dieu. Est-ce que c'est... 43 00:02:29,517 --> 00:02:31,118 Le Griffon. 44 00:02:32,520 --> 00:02:34,954 Après toutes ces années. 45 00:02:35,823 --> 00:02:37,525 S'il vous plaît, dites-moi qu'il y a... 46 00:02:38,459 --> 00:02:41,895 Les capteurs montrent aucun signe de vie à bord. 47 00:02:44,465 --> 00:02:45,866 300 âmes à bord 48 00:02:45,999 --> 00:02:47,835 quand elle a disparu il y a neuf ans. 49 00:02:47,935 --> 00:02:49,737 Dernier emplacement connu à des années-lumière d'ici. 50 00:02:49,837 --> 00:02:52,840 Le capitaine Taggert a envoyé un rapport à la base stellaire 1, et puis... 51 00:02:52,940 --> 00:02:54,575 Et puis, le Griffin a disparu. 52 00:02:54,675 --> 00:02:56,109 L'explication la plus évidente était le Griffon 53 00:02:56,210 --> 00:02:57,545 j'étais au mauvais endroit au mauvais moment, 54 00:02:57,645 --> 00:02:58,846 je suis tombé sur un Klingon Oiseau de proie, 55 00:02:58,946 --> 00:03:00,448 sa destruction a été dissimulée. 56 00:03:00,514 --> 00:03:02,350 SPOCK : Une théorie logique basée sur sa dernière position connue 57 00:03:02,450 --> 00:03:03,884 est-ce une éruption stellaire frapper le griffon 58 00:03:04,017 --> 00:03:05,219 alors qu'il entrait en distorsion, 59 00:03:05,319 --> 00:03:06,720 le disperser sur plusieurs années-lumière. 60 00:03:06,854 --> 00:03:08,456 Cela et toutes les autres théories que Starfleet avait 61 00:03:08,522 --> 00:03:10,724 n'explique pas ce que nous regardons ici. 62 00:03:12,360 --> 00:03:14,094 Alors, qu'est-ce que c'est ? vraiment arrivé ? 63 00:03:15,796 --> 00:03:17,731 Une seule façon de le savoir. 64 00:03:18,932 --> 00:03:20,301 Deux lampes de poche. Vraiment? 65 00:03:20,368 --> 00:03:22,002 Tu sais, dès que je suis de retour sur Entreprise, 66 00:03:22,069 --> 00:03:24,037 je vais m'en assurer réprimander quiconque a dirigé 67 00:03:24,137 --> 00:03:25,806 -le dernier contrôle. -(rires) 68 00:03:25,873 --> 00:03:27,541 Je commence à voir pourquoi toi et Spock êtes parfaits 69 00:03:27,641 --> 00:03:28,909 les uns pour les autres. 70 00:03:30,411 --> 00:03:31,545 Ne vous inquiétez pas. 71 00:03:31,679 --> 00:03:35,048 J'étais un boy-scout avant d'être Starfleet. 72 00:03:38,786 --> 00:03:40,421 Soyez prêt, n'est-ce pas ? 73 00:03:43,557 --> 00:03:45,626 LA'AN : Passager clandestin ? 74 00:03:47,328 --> 00:03:49,563 Cadeau. Pour mon fils. 75 00:03:49,663 --> 00:03:51,832 J'étais censé visiter ce week-end, mais ensuite j'ai eu 76 00:03:51,899 --> 00:03:53,567 l'appel à la retraite et moi, euh... 77 00:03:53,667 --> 00:03:55,403 Je ne pouvais pas laisser passer une chance de rencontrer l'amiral Smillie en personne. 78 00:03:55,503 --> 00:03:58,506 J'ai étudié ses manœuvres toute ma carrière. 79 00:03:59,273 --> 00:04:01,742 Eh bien, je suis sûr David comprendra 80 00:04:01,842 --> 00:04:04,845 dès qu'il rencontre son nouveau petit ami. 81 00:04:08,949 --> 00:04:10,784 Notre découverte et coordonnées ont été envoyés à Enterprise 82 00:04:10,918 --> 00:04:12,720 via longue portée paquet de transmission. 83 00:04:12,786 --> 00:04:14,955 Très bien, alors. 84 00:04:19,226 --> 00:04:21,261 Allons-y hardiment. 85 00:04:31,339 --> 00:04:32,740 (signal sonore) 86 00:04:32,840 --> 00:04:34,942 LA'AN : Pourquoi ne flottons-nous pas ? 87 00:04:36,610 --> 00:04:39,613 SPOCK : Il n'y a aucune raison scientifique ce vaisseau devrait avoir de la gravité. 88 00:04:41,349 --> 00:04:42,783 Et pourtant... 89 00:04:42,916 --> 00:04:44,117 KIRK : Eh bien, 90 00:04:44,251 --> 00:04:47,355 c'est énervant avec un côté déstabilisant. 91 00:04:48,288 --> 00:04:49,757 Je ne comprends pas. 92 00:04:49,823 --> 00:04:52,058 C'est comme tout le monde pris une pause café. 93 00:04:52,125 --> 00:04:54,061 Et n'est jamais revenu. 94 00:04:54,928 --> 00:04:57,731 (bébé pleure) 95 00:05:00,233 --> 00:05:01,335 KIRK : Vous entendez ça ? 96 00:05:01,469 --> 00:05:03,604 LA'AN : Je n'entends rien. 97 00:05:03,704 --> 00:05:05,506 Pas de bourdonnement de noyau de distorsion, 98 00:05:05,639 --> 00:05:07,240 pas de bourdonnement provenant du système de survie, rien. 99 00:05:07,307 --> 00:05:08,909 SPOCK : Les lectures ne montrent aucun signe de rayonnement, 100 00:05:09,009 --> 00:05:12,646 virus, parasite ou inhabituel anomalies de toute nature. 101 00:05:13,447 --> 00:05:15,349 À toutes fins utiles, 102 00:05:15,449 --> 00:05:17,451 ce navire est parfaitement sûr. 103 00:05:19,286 --> 00:05:20,654 Droite. 104 00:05:20,788 --> 00:05:24,625 Levez la main pour tous qui se sent en sécurité sur le Griffin ? 105 00:05:24,692 --> 00:05:27,060 (signal sonore) 106 00:05:27,160 --> 00:05:30,764 Cela semble être la source du signal que nous avons détecté. 107 00:05:32,299 --> 00:05:34,334 Qu'est-ce qui l'alimente ? 108 00:05:36,203 --> 00:05:38,038 Ce n'est pas clair. 109 00:05:41,975 --> 00:05:43,677 Qu'est-ce que tu as fait? 110 00:05:43,777 --> 00:05:45,579 Je n'ai rien fait. 111 00:05:50,718 --> 00:05:53,120 Le dernier système de cet ordinateur le chèque indique que tout 112 00:05:53,220 --> 00:05:55,389 de la puissance du navire aurait dû expirer il y a des années. 113 00:05:55,489 --> 00:05:57,957 Donc, il dormait et maintenant il est réveillé ? 114 00:05:59,026 --> 00:06:00,794 En quelque sorte. 115 00:06:00,861 --> 00:06:02,496 Le système de survie est désormais en ligne. 116 00:06:02,596 --> 00:06:04,565 Mais nous n'avons qu'une heure avant puissance restante 117 00:06:04,665 --> 00:06:05,866 est vidé pour de bon. 118 00:06:05,966 --> 00:06:08,469 60 minutes pour comprendre ce qui s'est passé ici. 119 00:06:08,569 --> 00:06:10,237 SPOCK : Le niveau d'oxygène est stable. 120 00:06:10,370 --> 00:06:12,372 Nous pouvons retirer nos masques. 121 00:06:22,382 --> 00:06:25,553 * * 122 00:06:30,323 --> 00:06:32,392 Pas de navette. 123 00:06:32,526 --> 00:06:33,894 Pas de capsules de sauvetage. 124 00:06:33,994 --> 00:06:35,563 Est-ce ainsi que l'équipage a évacué ? 125 00:06:35,696 --> 00:06:37,531 Possible, 126 00:06:37,598 --> 00:06:41,669 mais il n'y a pas de journal de navette ou des rapports de largage de pods. 127 00:06:41,735 --> 00:06:43,737 Et il n'y a aucun enregistrement de découvertes insolites 128 00:06:43,837 --> 00:06:45,573 ou des expériences. 129 00:06:47,074 --> 00:06:48,876 Il semble y avoir... 130 00:06:48,942 --> 00:06:51,411 Aucun signe d'anomalie. 131 00:06:51,512 --> 00:06:52,780 Alors... 132 00:06:53,547 --> 00:06:55,082 ...où est-ce que tout le monde est allé ? 133 00:06:57,317 --> 00:07:00,954 SPOCK : Peut-être que les réponses ne peuvent être découvert par la Division 12. 134 00:07:01,088 --> 00:07:02,355 LA'AN : Division 12 ? 135 00:07:02,422 --> 00:07:03,957 Analystes de Starfleet qui courent partout 136 00:07:04,057 --> 00:07:05,793 enquêter phénomènes inexpliqués 137 00:07:05,893 --> 00:07:07,761 peut avoir son tour quand nous aurons fini. 138 00:07:07,895 --> 00:07:08,929 (expire) 139 00:07:09,029 --> 00:07:10,664 Nous avons encore le temps de... 140 00:07:15,135 --> 00:07:16,504 Bonjour ? 141 00:07:17,370 --> 00:07:18,639 Bonjour? 142 00:07:18,739 --> 00:07:21,041 Nous sommes là pour vous aider. 143 00:07:26,614 --> 00:07:28,849 Je t'attendais. 144 00:07:30,117 --> 00:07:32,052 Attendez. 145 00:07:50,437 --> 00:07:52,640 * 146 00:07:54,041 --> 00:07:55,808 BROCHET : Espace. 147 00:07:57,144 --> 00:07:59,179 La dernière frontière. 148 00:08:00,814 --> 00:08:04,585 Ce sont les voyages du vaisseau Enterprise. 149 00:08:06,720 --> 00:08:08,522 Sa mission quinquennale : 150 00:08:08,622 --> 00:08:11,725 pour explorer de nouveaux mondes étranges... 151 00:08:13,861 --> 00:08:16,263 ...pour chercher une nouvelle vie 152 00:08:16,363 --> 00:08:18,866 et de nouvelles civilisations... 153 00:08:19,867 --> 00:08:24,004 ...pour y aller avec audace où personne n'est allé auparavant. 154 00:08:24,104 --> 00:08:26,840 * * 155 00:08:54,301 --> 00:08:56,469 * * 156 00:09:20,393 --> 00:09:22,596 * * 157 00:09:39,680 --> 00:09:41,682 (l'appareil bourdonne) 158 00:09:49,690 --> 00:09:52,559 Il n’y a aucun signe de vie présent. 159 00:09:52,626 --> 00:09:54,695 C'est comme si le survivant non seulement disparu, 160 00:09:54,762 --> 00:09:56,697 mais je n'ai jamais été là du tout. 161 00:09:56,797 --> 00:10:00,000 Pas assez de puissance pour elle avoir été transporté hors d'ici. 162 00:10:00,100 --> 00:10:02,636 Peut-être qu'elle a transporté avant que le courant ne soit perdu. 163 00:10:02,770 --> 00:10:04,738 J'ai vu quelque chose comme ça sur le MLK. 164 00:10:04,805 --> 00:10:06,640 Une équipe de débarquement s'est fait attraper dans le tampon. 165 00:10:06,774 --> 00:10:08,208 L'ingénierie ne les a jamais fait sortir. 166 00:10:08,275 --> 00:10:09,810 Une excellente théorie. 167 00:10:09,910 --> 00:10:12,079 Mais les lectures ne montrent aucun signe de tout matériel transmis. 168 00:10:12,179 --> 00:10:16,950 Il y a cependant de légères traces d'ions chargés négativement. 169 00:10:17,050 --> 00:10:18,151 Tu veux dire un fantôme ? 170 00:10:18,285 --> 00:10:20,153 Je veux dire des ions chargés négativement. 171 00:10:20,253 --> 00:10:22,422 Le survivant que nous avons rencontré rejeter des ions directement 172 00:10:22,522 --> 00:10:24,257 dans cette impasse. 173 00:10:24,324 --> 00:10:26,393 Et puis quoi ? 174 00:10:26,459 --> 00:10:27,828 Dérivé dans l’espace ? 175 00:10:27,928 --> 00:10:29,830 C'est ici que se termine sa trace. 176 00:10:29,930 --> 00:10:31,699 Découvrons où tout a commencé. 177 00:10:43,010 --> 00:10:44,678 LA'AN : Qu'est-ce qui pourrait causer à quelqu'un 178 00:10:44,778 --> 00:10:47,815 émettre des ions chargés négativement ? 179 00:10:47,915 --> 00:10:50,517 Ce navire présente de nombreuses contradictions scientifiques. 180 00:10:50,650 --> 00:10:54,221 j'aurais besoin de plus de preuves avant d'énoncer une théorie convaincante. 181 00:10:55,288 --> 00:10:57,758 Des preuves comme ça ? 182 00:11:05,733 --> 00:11:08,869 La piste du survivant a commencé le l'autre côté de ces portes. 183 00:11:10,337 --> 00:11:12,706 Ces marques... ils viennent des phaseurs. 184 00:11:12,806 --> 00:11:15,108 Ce sont Starfleet. 185 00:11:16,009 --> 00:11:18,511 Et ce sont des Klingons. 186 00:11:18,611 --> 00:11:20,748 Et ces Vulcains. 187 00:11:23,817 --> 00:11:26,019 je commence à soupçonner nous ne sommes pas le premier parti 188 00:11:26,119 --> 00:11:28,055 monter à bord du Griffin. 189 00:11:28,188 --> 00:11:30,390 Un parti a essayé pour enfermer quelqu'un, 190 00:11:30,523 --> 00:11:32,259 un autre a essayé de les faire exploser. 191 00:11:32,359 --> 00:11:34,494 Alors, qu'y a-t-il derrière ces portes ? 192 00:11:34,561 --> 00:11:36,063 Surveillez nos six. 193 00:11:36,196 --> 00:11:38,265 Spock, aide-moi à ouvrir la porte. 194 00:11:41,134 --> 00:11:43,270 (doux claquement) 195 00:11:45,572 --> 00:11:47,841 (le cliquetis continue) 196 00:11:49,076 --> 00:11:52,279 (bébé pleure) 197 00:11:55,148 --> 00:11:57,985 (bébé pleure) 198 00:12:17,771 --> 00:12:19,406 Jacques ? 199 00:12:19,506 --> 00:12:21,274 Ça va ? 200 00:12:22,876 --> 00:12:25,378 Désolé. Je pensais avoir entendu quelque chose, 201 00:12:25,478 --> 00:12:27,380 mais ce n'était rien. 202 00:12:29,016 --> 00:12:32,085 Droite. Eh bien, nous avons desserré les barricades. 203 00:12:40,861 --> 00:12:43,030 (les portes grincent) 204 00:13:01,581 --> 00:13:04,717 LA'AN : Sacs mortuaires vides. Où sont passés les corps ? 205 00:13:04,784 --> 00:13:06,453 Le transporteur médical est hors ligne. 206 00:13:06,553 --> 00:13:08,055 Je peux rediriger l'alimentation et vérifier les dossiers, 207 00:13:08,155 --> 00:13:09,489 mais cela prendra du temps. 208 00:13:09,589 --> 00:13:11,624 Dont nous sommes à court. Séparons-nous. 209 00:13:11,758 --> 00:13:13,226 Spock, récupère ces dossiers. 210 00:13:13,326 --> 00:13:14,727 Nous nous dirigerons vers le pont pour voir ce que nous pouvons découvrir 211 00:13:14,794 --> 00:13:16,229 à propos du survivant et où elle pourrait être. 212 00:13:16,296 --> 00:13:18,298 Rendez-vous ici dans 20 minutes. 213 00:13:23,603 --> 00:13:25,973 - Reste en sécurité, d'accord ? -De même. 214 00:13:50,163 --> 00:13:52,332 * * 215 00:13:57,270 --> 00:13:59,706 Tu n'y crois pas vraiment dans les fantômes, et vous ? 216 00:13:59,806 --> 00:14:03,410 (se moque) Non, mais j'aimerais mettre un terme 217 00:14:03,510 --> 00:14:05,712 aux familles de l'équipage du Griffin. 218 00:14:05,845 --> 00:14:07,847 Tu penses de Carol et David ? 219 00:14:07,948 --> 00:14:10,217 Comment est David ? 220 00:14:10,350 --> 00:14:11,518 Hilarant. 221 00:14:11,651 --> 00:14:13,253 -Ouais? -Beau. Heureux. 222 00:14:13,353 --> 00:14:15,488 Prend de sa mère sur les trois. 223 00:14:15,588 --> 00:14:18,525 -Et comment va Carole ? -Oh, Carol est géniale. 224 00:14:18,625 --> 00:14:21,694 Maman incroyable. Je viens de recevoir approuvé pour un projet de rêve. 225 00:14:21,794 --> 00:14:24,631 Carol et moi ? 226 00:14:24,697 --> 00:14:26,433 Eh bien... 227 00:14:28,501 --> 00:14:29,769 C'est vraiment ma faute. 228 00:14:29,869 --> 00:14:32,239 Elle n'a jamais été fan de Starfleet. 229 00:14:32,372 --> 00:14:36,309 J'ai toujours eu peur de mourir seul quelque part dans un espace inconnu. 230 00:14:37,277 --> 00:14:40,680 Aucune idée de ce qui lui donnerait cette impression. 231 00:14:41,748 --> 00:14:43,150 Ah. 232 00:14:43,216 --> 00:14:47,020 Je ne sais pas comment Sam équilibre Starfleet et sa famille. 233 00:14:47,087 --> 00:14:50,057 Eh bien, je ne sais pas vraiment j'ai ce problème. 234 00:14:50,190 --> 00:14:52,692 Starfleet est ma famille. 235 00:14:56,563 --> 00:14:59,232 La'An, puis-je te demander quelque chose ? 236 00:14:59,366 --> 00:15:01,268 Mm-hmm. 237 00:15:06,406 --> 00:15:08,341 Pas d'ions chargés négativement. 238 00:15:09,409 --> 00:15:13,913 Il n'y a rien dans ce couloir mais nous. 239 00:15:14,714 --> 00:15:16,483 Qu'allais-tu me demander ? 240 00:15:19,419 --> 00:15:21,354 Croyez-vous aux fantômes ? 241 00:15:21,454 --> 00:15:22,655 (se moque) 242 00:15:22,755 --> 00:15:25,558 -(Kirk rit) -Pas drôle. 243 00:15:33,333 --> 00:15:36,736 Pour confirmer, le Griffin n'était pas abordé par un intrus extraterrestre, 244 00:15:36,803 --> 00:15:39,906 frappé par une infection virale ou toute anomalie cosmique inconnue. 245 00:15:40,007 --> 00:15:41,641 ORDINATEUR : Affirmatif. 246 00:15:41,774 --> 00:15:43,676 Alors pourquoi les corps retiré du Griffin ? 247 00:15:43,776 --> 00:15:46,046 Qu'a précisé le capitaine Taggert dans ses ordres ? 248 00:15:46,113 --> 00:15:48,581 (glisser): Tous les corps ont été transportés 249 00:15:48,648 --> 00:15:51,318 par le chef de la sécurité Rose Harper, 250 00:15:51,451 --> 00:15:53,620 y compris le corps du capitaine. 251 00:15:53,720 --> 00:15:56,889 Ordinateur, dis-moi tout enregistré à propos de Harper. 252 00:15:57,724 --> 00:15:59,359 LA'AN : Diplômée première de sa promotion. 253 00:15:59,459 --> 00:16:01,494 Rose Harper était connue être soucieux du détail, 254 00:16:01,628 --> 00:16:03,130 motivé et ambitieux. 255 00:16:03,263 --> 00:16:05,665 Cela ressemble à quelqu'un que vous connaissez ? 256 00:16:07,400 --> 00:16:09,469 LA'AN : Avant que le Griffon ne disparaisse, 257 00:16:09,569 --> 00:16:11,671 Harper a déposé de nombreuses rapports de sécurité 258 00:16:11,771 --> 00:16:15,075 à propos du "comportement erratique" se propager parmi l'équipage. 259 00:16:15,142 --> 00:16:16,476 Erratique? 260 00:16:16,576 --> 00:16:18,445 Explosions violentes. 261 00:16:18,545 --> 00:16:19,846 Automutilation, délires. 262 00:16:19,979 --> 00:16:22,549 Elle a rapporté chacun à ses supérieurs et à son médecin. 263 00:16:22,649 --> 00:16:24,117 Tout le monde a été minutieusement examiné 264 00:16:24,217 --> 00:16:25,985 mais médicalement autorisé à prendre ses fonctions. 265 00:16:26,786 --> 00:16:28,955 Alors, imaginait-elle ces incidents ? 266 00:16:29,022 --> 00:16:30,990 Eh bien, elle certainement je ne le croyais pas. 267 00:16:31,091 --> 00:16:32,859 Elle a ajouté le docteur à sa liste. 268 00:16:32,992 --> 00:16:34,494 Et puis le capitaine après qu'elle ait cru 269 00:16:34,594 --> 00:16:36,029 il bloquait ses rapports à Starfleet. 270 00:16:36,129 --> 00:16:37,997 Alors que les cas se propageaient à l'échelle du navire, 271 00:16:38,131 --> 00:16:40,633 Harper a pris des mesures radicales. 272 00:16:40,733 --> 00:16:43,203 À quel point radical ? 273 00:16:50,377 --> 00:16:51,878 SPOCK : Comment sont-ils tous morts ? 274 00:16:52,011 --> 00:16:53,913 13 étranglements. 275 00:16:54,013 --> 00:16:56,183 Huit coups de couteau. 276 00:16:56,283 --> 00:16:59,552 287 ont été transportés dans un espace ouvert 277 00:16:59,686 --> 00:17:02,222 alors qu'ils étaient encore en vie. 278 00:17:04,022 --> 00:17:05,892 -(carillon de communication) -La'An, voici Spock. 279 00:17:05,992 --> 00:17:07,827 J'ai découvert des choses troublantes informations sur le survivant 280 00:17:07,926 --> 00:17:10,262 nous avons rencontré et je recommande immédiatement... 281 00:17:15,102 --> 00:17:17,436 Ordinateur, portes ouvertes. 282 00:17:19,005 --> 00:17:21,040 Ordinateur. 283 00:17:21,874 --> 00:17:24,743 -(carillon de communication) -J'ai besoin d'aide à l'infirmerie. 284 00:17:27,414 --> 00:17:29,549 La'An ? 285 00:17:31,251 --> 00:17:33,420 Jim, tu copie ? 286 00:17:34,254 --> 00:17:36,423 (faible sifflement) 287 00:18:03,015 --> 00:18:04,417 HARPER : Le journal personnel de Harper. 288 00:18:04,517 --> 00:18:06,919 Date stellaire... Je ne sais pas. 289 00:18:07,053 --> 00:18:09,356 Les jours commencent saigner ensemble. 290 00:18:09,422 --> 00:18:13,226 Capitaine Taggert et Dr G'har m'a relevé de mes fonctions. 291 00:18:13,293 --> 00:18:14,961 M'a confiné dans des quartiers. 292 00:18:15,094 --> 00:18:16,396 Personne ne me croit. 293 00:18:16,463 --> 00:18:19,399 Mais quelque chose ne va pas avec ce navire. 294 00:18:19,499 --> 00:18:21,968 Quelque chose prend le dessus l'équipage. 295 00:18:25,705 --> 00:18:28,040 Aucun résidu de transport. 296 00:18:29,108 --> 00:18:31,478 Et pourtant... 297 00:18:43,956 --> 00:18:47,126 (trille tricordeur) 298 00:19:13,353 --> 00:19:15,755 FEMME : Spock ? 299 00:19:18,991 --> 00:19:21,361 (problème vidéo) : J'ai besoin que tu m'entendes. 300 00:19:21,461 --> 00:19:23,830 J'ai besoin que tu me crois. 301 00:19:26,533 --> 00:19:30,537 Vous ne pouvez faire confiance à aucun d'entre eux. La'An. 302 00:19:35,642 --> 00:19:37,377 Jacques. 303 00:19:37,510 --> 00:19:39,446 James, nous avons besoin descendre de ce navire maintenant. 304 00:19:39,512 --> 00:19:41,448 Ouais. 305 00:19:41,548 --> 00:19:44,217 À propos de ça. 306 00:19:44,351 --> 00:19:46,786 Oh mon Dieu. 307 00:19:49,522 --> 00:19:51,758 C'est notre navette. 308 00:20:05,638 --> 00:20:07,907 (halètement) Il fait froid. 309 00:20:09,442 --> 00:20:13,145 Je conseillais un patient. Il y avait une lumière. 310 00:20:13,280 --> 00:20:15,748 Puis l'obscurité. 311 00:20:15,848 --> 00:20:18,050 Ensuite, je ne pouvais plus respirer. 312 00:20:18,818 --> 00:20:21,388 Ensuite, j'étais dans ce sac. 313 00:20:21,454 --> 00:20:23,790 Je ne comprends pas ce que c'est... 314 00:20:25,157 --> 00:20:27,494 C'est... c'est un rêve. 315 00:20:27,594 --> 00:20:30,162 -Fascinant. -Je fais un cauchemar. 316 00:20:30,297 --> 00:20:33,099 Pourquoi Spock est-il dans mon cauchemar ? 317 00:20:33,165 --> 00:20:35,335 Ces lectures indiquent un Vulcain vivant et respirant. 318 00:20:35,435 --> 00:20:38,170 Je vais me réveiller et être en sécurité. 319 00:20:38,271 --> 00:20:40,307 C'est peut-être un médium projection d’une sorte. 320 00:20:40,407 --> 00:20:42,208 Ce qui met la fiabilité de mes observations 321 00:20:42,309 --> 00:20:44,577 et facultés dans un doute considérable. 322 00:20:50,850 --> 00:20:52,719 C’est profondément troublant. 323 00:20:53,486 --> 00:20:55,221 Là-dessus, nous sommes d’accord. 324 00:20:56,088 --> 00:20:57,557 Ce qui se passe? 325 00:20:57,657 --> 00:20:59,191 Je n'en suis pas sûr. 326 00:20:59,292 --> 00:21:01,361 Ma théorie actuelle est qu'un phénomène inconnu 327 00:21:01,494 --> 00:21:03,696 avec une zone psychotrope de l'effet provoque n'importe qui 328 00:21:03,830 --> 00:21:05,465 -qui monte à bord du Griffin pour... -Le Griffon ? 329 00:21:05,565 --> 00:21:08,267 Pourquoi suis-je porté disparu Un vaisseau de la Fédération ? 330 00:21:08,368 --> 00:21:10,102 Vous ne l’êtes pas. 331 00:21:10,169 --> 00:21:14,106 Spock, je ne suis pas une illusion. 332 00:21:14,173 --> 00:21:16,208 Alors qu'est-ce que tu es ? 333 00:21:20,146 --> 00:21:22,449 Aucun signe de navire dans la zone. 334 00:21:22,515 --> 00:21:24,351 Alors, qu'est-ce qui a fait exploser notre navette ? 335 00:21:24,484 --> 00:21:26,319 Voici ce que je sais. Spock avait raison. 336 00:21:26,419 --> 00:21:29,356 Le Griffon est Le problème de la Division 12 à résoudre. 337 00:21:30,156 --> 00:21:32,359 Nous n'avons que 20 minutes Il ne reste plus que le système de survie, James. 338 00:21:32,459 --> 00:21:34,026 N'oublie pas les capsules de sauvetage du Griffin 339 00:21:34,160 --> 00:21:36,195 et les navettes ont disparu, et nous avons aussi un psychopathe 340 00:21:36,295 --> 00:21:38,064 qui peut traverser les murs à bord. 341 00:21:38,197 --> 00:21:39,999 LA'AN : Nous ne pouvons pas rester assis et attends 342 00:21:40,099 --> 00:21:42,602 pour le message à longue portée Spock envoyé pour atteindre l'Enterprise. 343 00:21:46,072 --> 00:21:48,808 Si nous pouvons obtenir plus de puissance aux communications ici, 344 00:21:48,875 --> 00:21:51,678 Je pense que je peux recevoir un signal SOS à n'importe qui dans le quartier. 345 00:21:51,744 --> 00:21:53,980 Oui, d'accord, d'accord, j'aurai Spock, retrouve-moi en ingénierie, 346 00:21:54,046 --> 00:21:56,082 et nous redirigerons le courant et le maintien de la vie au pont. 347 00:21:56,215 --> 00:21:58,050 Tu penses ça nous fera gagner assez de temps ? 348 00:22:00,853 --> 00:22:02,922 -(carillon de communication) -Spock, c'est La'An. 349 00:22:03,022 --> 00:22:05,625 j'ai besoin de toi pour me rencontrer en ingénierie. 350 00:22:07,394 --> 00:22:09,261 Pourquoi moi ? 351 00:22:09,396 --> 00:22:12,699 Votre théorie est que je suis une hallucination, n'est-ce pas ? 352 00:22:12,799 --> 00:22:16,736 Si c'est vrai, alors pourquoi tout ce qui te passe par la tête 353 00:22:16,836 --> 00:22:18,438 me choisir pour conjurer ? 354 00:22:18,538 --> 00:22:21,474 je sais seulement que tu n'es pas T'Pring. 355 00:22:23,410 --> 00:22:27,680 Quand j'étais sur mon kahs-wan, J'ai été blessé lors d'une randonnée. 356 00:22:27,780 --> 00:22:30,282 La faune m'a entouré, en attendant de frapper. 357 00:22:30,417 --> 00:22:33,553 Pris au piège, J'ai vécu ce que les humains 358 00:22:33,653 --> 00:22:36,589 appeler une... attaque de panique. 359 00:22:36,689 --> 00:22:39,125 J'ai centré mon esprit en méditant, 360 00:22:39,225 --> 00:22:42,762 chanter un couplet préféré par le grand poète Ka'nina. 361 00:22:42,862 --> 00:22:46,198 (parle vulcain) 362 00:22:46,298 --> 00:22:47,500 "Cela vous guidera chez vous." 363 00:22:47,600 --> 00:22:50,970 Cela m'a ramené, et j'ai survécu. 364 00:22:52,405 --> 00:22:53,706 Tu es la seule personne 365 00:22:53,773 --> 00:22:56,208 j'ai déjà partagé cette histoire avec Spock. 366 00:22:56,308 --> 00:22:58,778 Correct. Et depuis tu es un produit de mon esprit, 367 00:22:58,878 --> 00:23:01,981 tu es capable de réciter le vrai L'anecdote de T'Pring me revient. 368 00:23:04,484 --> 00:23:08,821 Eh bien, une chose que nous pouvons les deux sont d'accord, c'est un désir partagé 369 00:23:08,921 --> 00:23:11,323 débarquer ce navire immédiatement. 370 00:23:12,425 --> 00:23:14,060 Et tu n'as pas besoin croire que je suis réel 371 00:23:14,126 --> 00:23:18,865 pour accepter mon aide en ouvrant ces portes, n'est-ce pas ? 372 00:23:35,915 --> 00:23:38,518 D'accord. D'accord. 373 00:23:40,753 --> 00:23:42,989 (mise sous tension) 374 00:23:43,890 --> 00:23:47,093 Non, non, non, non. Allez. Allez. 375 00:23:51,631 --> 00:23:54,166 (la porte s'ouvre en grand) 376 00:23:54,233 --> 00:23:56,268 (des pas approchent) 377 00:23:56,368 --> 00:23:59,371 Spock, tu dois voir ça. 378 00:24:04,711 --> 00:24:06,646 je suis le seul pas affecté ou... 379 00:24:11,651 --> 00:24:16,989 Je ne peux pas laisser ce qui s'est passé ici répandu dans tout Starfleet. 380 00:24:21,293 --> 00:24:25,064 Quoi qu'il se soit passé ici, ça a conduit le Griffin CSO fou. Regarder. 381 00:24:25,164 --> 00:24:30,637 Je ne peux pas laisser ce qui s'est passé ici répandu dans tout Starfleet. 382 00:24:30,737 --> 00:24:32,572 Vous savez ce qu'il faut faire. 383 00:24:36,408 --> 00:24:38,511 Harper. 384 00:24:38,611 --> 00:24:41,147 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 385 00:24:41,247 --> 00:24:45,184 C'est exactement la même chose qui vous arrive en ce moment. 386 00:24:45,284 --> 00:24:49,255 (mise hors tension et sous tension) 387 00:24:57,630 --> 00:24:59,799 (trille doux) 388 00:25:00,700 --> 00:25:02,101 Bon sang. 389 00:25:03,102 --> 00:25:05,471 (doux vrombissement mécanique) 390 00:25:27,627 --> 00:25:29,996 (doux vrombissement mécanique continue) 391 00:25:35,602 --> 00:25:36,803 (le vrombissement s'arrête) 392 00:25:52,518 --> 00:25:54,687 BÉBÉ : Papa ? 393 00:25:57,957 --> 00:26:00,492 (bébé pleure) 394 00:26:03,295 --> 00:26:04,664 Bonjour ? 395 00:26:08,701 --> 00:26:10,302 Pouvez-vous m'entendre? 396 00:26:13,706 --> 00:26:16,242 (bébé pleure) 397 00:26:31,290 --> 00:26:33,860 (grognements) Non, attends. Attendez! 398 00:26:33,960 --> 00:26:36,128 (fait écho) : Papa ? 399 00:26:37,129 --> 00:26:38,798 David? 400 00:26:39,632 --> 00:26:41,834 Coupez le vert, puis le rouge. 401 00:26:45,872 --> 00:26:47,807 La palette de couleurs de ces fils. 402 00:26:47,874 --> 00:26:51,043 Cela vous semble-t-il familier ? 403 00:26:53,545 --> 00:26:55,414 Les vacances passées à Hurk'ah. 404 00:26:55,514 --> 00:26:57,149 T'PRING : Un voyage avec lequel tu m'as surpris. 405 00:26:57,216 --> 00:26:59,151 Te souviens-tu aussi de ce que j'ai dit 406 00:26:59,218 --> 00:27:01,587 quand tu m'as dit des projets d'y aller ? 407 00:27:02,354 --> 00:27:04,523 Que tu ne t'en soucies pas pour des surprises. 408 00:27:04,623 --> 00:27:06,726 C'était un exercice trop humain. 409 00:27:06,826 --> 00:27:08,995 Je n'aurais pas dû dire ça. 410 00:27:10,697 --> 00:27:12,765 Ce fut un merveilleux voyage. 411 00:27:13,565 --> 00:27:15,334 J'ai demandé conseil comprendre 412 00:27:15,434 --> 00:27:18,570 ce qui a causé notre engagement se dissoudre. 413 00:27:18,671 --> 00:27:21,007 -La raison en était mon... -Ma faute. 414 00:27:21,908 --> 00:27:25,277 je ne t'aimais pas comme tu méritais d'être aimé. 415 00:27:29,581 --> 00:27:31,784 je ne sais pas qu'est-ce qui a causé toi et moi 416 00:27:31,884 --> 00:27:34,153 être à cet endroit à ce moment. 417 00:27:34,253 --> 00:27:36,622 Mais je sais ce que cela peut nous apporter. 418 00:27:41,360 --> 00:27:42,795 Une seconde chance. 419 00:27:53,706 --> 00:27:59,345 HARPER : Cette démangeaison qui a été qui te ronge depuis des mois ? 420 00:28:03,115 --> 00:28:05,284 (La'An halète) 421 00:28:09,221 --> 00:28:13,059 Ce sentiment que quelque chose ça ne va pas chez toi ? 422 00:28:13,159 --> 00:28:15,862 (La'An haletant) 423 00:28:22,568 --> 00:28:24,837 La'An Noonien-Singh, 424 00:28:24,971 --> 00:28:27,006 vous n'êtes pas un Khan. 425 00:28:27,106 --> 00:28:29,041 Vous n'êtes pas un Romulien. 426 00:28:29,141 --> 00:28:33,679 Et tu n'es pas un monstre. 427 00:28:49,595 --> 00:28:52,664 Tu es l'un des nôtres. 428 00:29:06,545 --> 00:29:10,282 Je ne pouvais pas le voir clairement jusqu'à ce que nous soyons séparés. 429 00:29:10,349 --> 00:29:13,953 Votre humanité n'est pas votre faiblesse. 430 00:29:14,020 --> 00:29:16,188 C'est votre plus grande force. 431 00:29:20,793 --> 00:29:23,229 Qu'est-ce qui t'a retenu dans vos relations 432 00:29:23,362 --> 00:29:25,798 et même votre bien-aimé Starfleet 433 00:29:25,865 --> 00:29:28,567 est votre côté Vulcain. 434 00:29:31,070 --> 00:29:34,140 Mais ici, sur le Griffin, 435 00:29:34,240 --> 00:29:36,375 nous pouvons résoudre ce problème, Spock. 436 00:29:36,475 --> 00:29:37,743 Non, attends. 437 00:29:37,844 --> 00:29:40,046 -Nous pouvons vous installer... -Attends ! 438 00:29:41,213 --> 00:29:45,617 -...gratuit. -(criant) 439 00:29:50,857 --> 00:29:54,326 David ! David! 440 00:29:55,194 --> 00:29:57,629 (trille métallique) 441 00:29:58,430 --> 00:30:00,632 (le phaseur s'allume) 442 00:30:10,176 --> 00:30:11,911 (Kirk soupire) 443 00:30:11,978 --> 00:30:13,946 Vous avez reçu le message de Spock. 444 00:30:14,080 --> 00:30:17,749 Le capitaine a mis le cap dès que nous l'avons reçu. 445 00:30:17,816 --> 00:30:19,618 Le Griffon. 446 00:30:19,718 --> 00:30:22,621 Après tout ce temps. Kirk, que s'est-il passé ? 447 00:30:22,754 --> 00:30:24,723 Je pense que Jim en a assez pour un jour, Ortegas. 448 00:30:24,823 --> 00:30:26,725 Nous enquêterons après avoir obtenu lui au Dr M'Benga. 449 00:30:26,792 --> 00:30:28,027 - Numéro Un ? -(carillon de communication) 450 00:30:28,127 --> 00:30:29,495 Scotty, verrouillez-vous sur la signature de Kirk 451 00:30:29,628 --> 00:30:31,530 et le transporter directement à l'infirmerie. 452 00:30:31,630 --> 00:30:32,798 Euh, attendez, Capitaine. 453 00:30:32,899 --> 00:30:35,434 Euh, il y a quelqu'un d'autre à bord, 454 00:30:35,501 --> 00:30:37,469 un survivant nommé Harper. 455 00:30:37,569 --> 00:30:39,105 Enterprise, vous copiez ? 456 00:30:39,171 --> 00:30:40,973 (carillon de communication) 457 00:30:41,073 --> 00:30:43,442 Uhura, puisque nos communicateurs ne fonctionnent pas... 458 00:30:43,542 --> 00:30:45,011 UHURA : Monsieur, 459 00:30:45,111 --> 00:30:47,246 cette station de communication est... 460 00:30:47,313 --> 00:30:49,715 Eh bien... 461 00:30:49,815 --> 00:30:52,851 KIRK : J'ai dû creuser par là. 462 00:30:52,985 --> 00:30:55,087 Je suis désolé. 463 00:30:55,154 --> 00:30:58,524 J'ai entendu quelque chose. 464 00:30:58,624 --> 00:31:00,592 Quelqu'un... à l'intérieur de la console. 465 00:31:02,828 --> 00:31:05,531 Était-ce le survivant ? Harper ? 466 00:31:06,332 --> 00:31:09,969 Je... j'ai entendu David. 467 00:31:11,003 --> 00:31:12,771 Votre fils ? 468 00:31:15,607 --> 00:31:18,844 Jim, il est en route à Epsilon-5. 469 00:31:19,611 --> 00:31:22,148 Carol a attendu aussi longtemps qu'elle le pouvait. 470 00:31:22,881 --> 00:31:26,152 Mais pour sa défense, tu as dit tu serais à la maison il y a trois jours. 471 00:31:29,555 --> 00:31:31,023 Monsieur, nous avons descendre de ce navire 472 00:31:31,157 --> 00:31:33,225 avant tout ce qui m'affecte vous affecte tous. 473 00:31:33,359 --> 00:31:35,127 Très bien, tout le monde, comment est-ce qu'on retourne à l'Enterprise ? 474 00:31:35,194 --> 00:31:36,262 La meilleure idée gagne. Aller. 475 00:31:36,362 --> 00:31:38,030 Sortie dans l'espace ? Attaché au navire ? 476 00:31:38,164 --> 00:31:40,032 UNA : Amusant, mais EV convient au Griffin est porté disparu. 477 00:31:40,132 --> 00:31:41,367 (bébé pleure) 478 00:31:41,500 --> 00:31:43,970 UHURA : réseau de télémétrie est toujours opérationnel. 479 00:31:44,070 --> 00:31:47,139 (disparition): Nous amène dans le stade approximatif pour un signal de transporteur. 480 00:31:47,239 --> 00:31:49,408 (bébé pleure) 481 00:31:54,780 --> 00:31:57,616 (les pleurs de bébé continuent) 482 00:32:02,721 --> 00:32:04,423 Jim ? 483 00:32:04,556 --> 00:32:06,392 Hé, peut-être que tu devrais tu t'assois, hein ? 484 00:32:06,492 --> 00:32:07,859 Allez. 485 00:32:09,461 --> 00:32:11,530 Ils vont pour trouver La'An et Spock. 486 00:32:11,630 --> 00:32:15,901 Uhura pense qu'elle peut transportez-nous un à la fois. 487 00:32:16,002 --> 00:32:17,869 Prenez une minute. 488 00:32:17,936 --> 00:32:20,539 Quand ta tête est claire... 489 00:32:20,606 --> 00:32:22,474 allez au transporteur. 490 00:32:23,875 --> 00:32:25,077 (soupir) 491 00:32:26,478 --> 00:32:28,114 Sam. 492 00:32:30,016 --> 00:32:32,118 je ne sais pas qu'est-ce qui ne va pas chez moi. 493 00:32:36,922 --> 00:32:39,058 Je ne sais pas non plus. 494 00:32:39,158 --> 00:32:41,660 Mais tout ira bien. 495 00:32:43,262 --> 00:32:45,464 (haletant) 496 00:32:54,240 --> 00:32:55,741 Pont. 497 00:32:57,209 --> 00:32:58,477 (soupir) 498 00:32:58,577 --> 00:33:01,313 (vrombissement du turbolift) 499 00:33:01,447 --> 00:33:04,350 -(carillon) -ORDINATEUR : Pont 17. 500 00:33:07,486 --> 00:33:10,156 Essayons encore, d'accord ? 501 00:33:10,256 --> 00:33:12,424 Pont. 502 00:33:14,260 --> 00:33:16,762 (vrombissement du turbolift) 503 00:33:18,997 --> 00:33:22,334 -(carillon) -Pont 17. 504 00:33:24,836 --> 00:33:26,638 Ordinateur, pont. 505 00:33:26,738 --> 00:33:28,507 (la porte se ferme) 506 00:33:28,640 --> 00:33:30,842 (vrombissement du turbolift) 507 00:33:31,743 --> 00:33:34,313 (soupir) 508 00:33:38,284 --> 00:33:41,320 -(carillon) -Pont 17... 509 00:33:41,420 --> 00:33:43,622 La'An. 510 00:33:43,722 --> 00:33:46,558 (les lumières cliquent doucement) 511 00:33:53,832 --> 00:33:56,034 (soupir) 512 00:34:01,973 --> 00:34:04,176 (grincement rythmique) 513 00:34:28,500 --> 00:34:30,735 (le grincement rythmique continue) 514 00:34:45,583 --> 00:34:48,387 (haletant doucement) 515 00:35:03,569 --> 00:35:05,237 (bruit) 516 00:35:06,938 --> 00:35:08,907 HARPER : Tout est de ma faute. 517 00:35:09,007 --> 00:35:11,443 -(les coups atterrissent) -(Harper crie) 518 00:35:27,526 --> 00:35:30,629 C'était mon travail pour assurer la sécurité de l'équipage. 519 00:35:41,707 --> 00:35:44,142 Et j'ai échoué. 520 00:35:44,276 --> 00:35:46,845 Mais il n'est pas trop tard pour toi. 521 00:35:51,116 --> 00:35:52,784 (crie) 522 00:35:52,884 --> 00:35:55,487 (haletant) 523 00:36:04,129 --> 00:36:05,597 -UHURA : La'An ? -(des pas approchent) 524 00:36:05,697 --> 00:36:06,965 La'An, hé. 525 00:36:07,098 --> 00:36:08,634 Venez ici. Oh. 526 00:36:08,734 --> 00:36:10,101 Oh. 527 00:36:10,902 --> 00:36:14,273 Ce qui s'est passé ici doit être vraiment mauvais si tu fais un câlin. 528 00:36:14,373 --> 00:36:15,941 Sortons d'ici. 529 00:36:16,007 --> 00:36:19,211 Ouais. Voilà notre fille. Allez. 530 00:36:23,014 --> 00:36:24,516 Un de vos amis ? 531 00:36:24,650 --> 00:36:26,718 Pas du tout. 532 00:36:31,022 --> 00:36:32,658 T'PRING : Notre amour est mort 533 00:36:32,758 --> 00:36:35,093 parce que ton coeur 534 00:36:35,160 --> 00:36:39,398 n'était pas au bon endroit. 535 00:36:44,002 --> 00:36:46,171 Changeons cela, d'accord ? 536 00:36:46,272 --> 00:36:48,574 (haletant) 537 00:36:49,641 --> 00:36:51,243 Non. 538 00:36:51,343 --> 00:36:53,078 Non, arrête. 539 00:36:54,179 --> 00:36:55,614 PIKE (loin): Spock, c'est toi ? 540 00:36:55,714 --> 00:36:57,215 Capitaine! Aide! 541 00:36:59,017 --> 00:37:00,619 ANU : Facile. Nous vous avons. 542 00:37:00,686 --> 00:37:03,088 Tu es en sécurité maintenant, tu comprends ? 543 00:37:03,889 --> 00:37:05,857 T'Pring, elle m'a attaché. 544 00:37:05,957 --> 00:37:07,326 T'Pring ? 545 00:37:07,426 --> 00:37:09,461 Comme dans ton ex T'Pring ? 546 00:37:09,561 --> 00:37:11,563 Elle est dangereuse. 547 00:37:11,663 --> 00:37:14,433 Tu sais, je ne l'ai jamais aimée. 548 00:37:14,533 --> 00:37:16,234 (grognements) 549 00:37:16,335 --> 00:37:17,936 KIRK : Très bien. 550 00:37:18,870 --> 00:37:21,873 -Allons-y. -D'accord. 551 00:37:21,973 --> 00:37:24,576 Oh. Qui est ce petit bonhomme ? 552 00:37:25,511 --> 00:37:27,813 -(soupir) -Ça me rappelle les bibelots 553 00:37:27,913 --> 00:37:30,916 Papa rapportait à la maison quand il était chez lui en permission. 554 00:37:31,016 --> 00:37:33,051 Comme une sorte de, Je ne sais pas... 555 00:37:33,151 --> 00:37:35,654 Toutes mes excuses pour ne pas être là. 556 00:37:35,754 --> 00:37:37,389 J'en ai plus des petites choses merdiques 557 00:37:37,489 --> 00:37:41,059 dans une boîte quelque part que moi souvenirs de jouer avec papa. 558 00:37:41,159 --> 00:37:42,694 (rires doucement) 559 00:37:42,761 --> 00:37:45,631 Je veux dire, à quand remonte la dernière fois tu as même eu des nouvelles du vieil homme ? 560 00:37:46,565 --> 00:37:49,234 -Anniversaire. -Anniversaire. Droite. 561 00:37:49,335 --> 00:37:51,370 Comment fais-tu, Sam ? 562 00:37:52,103 --> 00:37:55,907 Comment équilibrez-vous Starfleet et sa famille ? 563 00:37:56,908 --> 00:37:58,310 Eh bien, je... 564 00:37:59,177 --> 00:38:00,612 Non, je ne le fais pas. 565 00:38:01,347 --> 00:38:03,682 Mais je rentre à la maison aussi souvent que je peux. 566 00:38:03,782 --> 00:38:05,717 Et chaque nuit j'appelle mes garçons, 567 00:38:05,817 --> 00:38:08,387 signez avec la même chose. 568 00:38:09,154 --> 00:38:10,589 "Bonne nuit, je t'aime, 569 00:38:10,689 --> 00:38:12,758 et je te verrai dans tes rêves." 570 00:38:15,427 --> 00:38:18,263 On sort d'ici sain et sauf, 571 00:38:18,364 --> 00:38:20,732 Je vais faire ça pour David. 572 00:38:21,567 --> 00:38:23,735 Alors sortons d'ici. 573 00:38:23,802 --> 00:38:25,537 GARÇON (loin): Papa. 574 00:38:25,604 --> 00:38:27,005 Attendez. 575 00:38:27,806 --> 00:38:29,274 Attends, tu entends ça ? 576 00:38:29,375 --> 00:38:31,877 -Papa. -C'est... c'est Peter ? 577 00:38:31,943 --> 00:38:34,212 Waouh, Waouh. Hé, hé, hé, Sam. Ce n'est pas réel. 578 00:38:34,279 --> 00:38:36,948 -Ce n'est pas réel. -Non, non. C'est mon petit garçon. C'est mon garçon. 579 00:38:37,048 --> 00:38:38,917 Sam, Sam, écoute-moi. 580 00:38:38,984 --> 00:38:41,453 Ce n'est pas réel. 581 00:38:41,587 --> 00:38:42,588 D'accord. 582 00:38:42,688 --> 00:38:44,189 Nous devons sortir d'ici maintenant. 583 00:38:44,289 --> 00:38:46,392 -Allez. Allons-y. -D'accord. 584 00:38:49,795 --> 00:38:53,064 (bip de porte) 585 00:38:53,131 --> 00:38:55,634 Chambre prête. Nous pouvons sortir... 586 00:39:00,005 --> 00:39:01,473 UHURA : D'accord, nous sommes prêts. 587 00:39:01,607 --> 00:39:03,842 Mais j'avais raison. Nous pouvons transportez-en seulement un à la fois. 588 00:39:03,975 --> 00:39:05,777 LA'AN : Nous devons vous avoir deux sors d'ici en premier 589 00:39:05,844 --> 00:39:07,045 avant que Harper nous trouve 590 00:39:07,145 --> 00:39:08,847 ou ce vaisseau t'affecte comme moi. 591 00:39:08,980 --> 00:39:11,683 -Aucun argument. Vous comprenez? -Qui discute ? 592 00:39:13,084 --> 00:39:14,920 Sortez-moi de ce dépotoir. 593 00:39:19,491 --> 00:39:21,727 Attendez. Non. 594 00:39:21,827 --> 00:39:23,194 Quelque chose ne va pas. 595 00:39:23,328 --> 00:39:24,996 (grognant) 596 00:39:25,864 --> 00:39:27,899 (en criant) 597 00:39:30,335 --> 00:39:31,737 Laisse-moi... 598 00:39:32,771 --> 00:39:35,306 -Qu'as-tu fait ? -Quoi? Non, je... 599 00:39:37,476 --> 00:39:39,110 -Je... -Érica ! Accrochez-vous. 600 00:39:39,177 --> 00:39:40,946 je te transporte dans le tampon. 601 00:39:41,046 --> 00:39:43,248 (les cris continuent) 602 00:39:52,958 --> 00:39:56,327 Vous définissez le transporteur pour téléporter Erica en elle-même. 603 00:39:56,428 --> 00:39:57,563 Pour la fusionner. 604 00:39:57,663 --> 00:39:59,030 Nyota, laisse-moi t'expliquer. S'il vous plaît, je... 605 00:39:59,130 --> 00:40:00,632 -Non. Non. -Nyota. 606 00:40:00,699 --> 00:40:03,234 -(haletant) : Oh, mon Dieu. -Nyota. 607 00:40:05,070 --> 00:40:06,872 Clairement, quelque chose manipule 608 00:40:06,972 --> 00:40:08,674 quiconque monte à bord du Griffin. 609 00:40:08,740 --> 00:40:10,809 Nous devons vous avoir tous les deux hors de ce navire malin. 610 00:40:10,909 --> 00:40:12,243 Facile, facile, facile. 611 00:40:12,377 --> 00:40:14,112 Que t'a dit Pike ? 612 00:40:20,519 --> 00:40:22,988 Tu es en sécurité maintenant, Spock. 613 00:40:23,088 --> 00:40:24,656 SPOCK : Non. 614 00:40:26,024 --> 00:40:28,059 BROCHET : Tu as juste besoin d'écouter au navire. 615 00:40:28,193 --> 00:40:29,661 Je veux dire... 616 00:40:29,728 --> 00:40:31,830 tu ne l'entends pas ? 617 00:40:32,698 --> 00:40:34,733 Tout ce qu'il veut faire nous libère. 618 00:40:34,833 --> 00:40:36,234 (resserre la sangle) 619 00:40:36,334 --> 00:40:38,403 Una, avec ton Illyrien amélioré du sang, tu devrais pouvoir 620 00:40:38,504 --> 00:40:39,705 -pour lutter... -Mon sang 621 00:40:39,805 --> 00:40:41,673 c'est ce qui s'est passé me retiens, Spock. 622 00:40:41,740 --> 00:40:43,174 Starfleet ne le fera jamais promeut-moi au grade de capitaine 623 00:40:43,241 --> 00:40:45,010 tant que je suis illyrien. 624 00:40:45,110 --> 00:40:46,812 Mais ici... 625 00:40:46,912 --> 00:40:49,180 (chuchote): Je peux m'en libérer. 626 00:40:49,247 --> 00:40:51,483 Una, s'il te plaît, ne le fais pas ! 627 00:40:58,624 --> 00:40:59,791 (soupire joyeusement) 628 00:40:59,891 --> 00:41:00,992 (des bruits sourds) 629 00:41:01,092 --> 00:41:03,261 (haletant) 630 00:41:06,464 --> 00:41:09,334 -(grognement) -(le métal grince) 631 00:41:13,905 --> 00:41:16,107 (tous deux haletants) 632 00:41:20,779 --> 00:41:22,047 (soupir) 633 00:41:22,113 --> 00:41:26,017 Nous n'obtenons jamais hors de ce navire, n'est-ce pas ? 634 00:41:34,325 --> 00:41:36,662 Nous allons mourir. 635 00:41:37,529 --> 00:41:39,565 Ici... 636 00:41:39,631 --> 00:41:41,499 dans l'espace. 637 00:41:42,634 --> 00:41:44,469 Seul. 638 00:41:45,503 --> 00:41:47,773 Comme les Kirks sont nés pour le faire. 639 00:41:47,873 --> 00:41:50,008 -Sam, écoute-moi. -(fissuration du verre) 640 00:41:57,949 --> 00:41:59,017 Sam ? 641 00:41:59,150 --> 00:42:00,852 Aide-moi avec la porte. 642 00:42:00,986 --> 00:42:02,320 Sam ! 643 00:42:02,420 --> 00:42:03,488 (grognements) 644 00:42:03,589 --> 00:42:04,690 Sam ! 645 00:42:04,823 --> 00:42:07,993 Sam, ça va casser. Ça va casser ! 646 00:42:08,126 --> 00:42:10,161 Éloignez-vous de là. 647 00:42:12,230 --> 00:42:14,132 Mon frère. 648 00:42:14,232 --> 00:42:16,467 Toujours le héros. 649 00:42:17,168 --> 00:42:18,970 Mais on ne peut pas sauver tout le monde. 650 00:42:19,738 --> 00:42:22,708 Tu dois faire la paix avec ça, Jim. 651 00:42:23,709 --> 00:42:26,177 Sam, c'est le bateau. Ne l'écoutez pas. 652 00:42:26,311 --> 00:42:28,179 - Jusqu'à ce que tu acceptes ça... -Ne l'écoute pas. 653 00:42:28,279 --> 00:42:31,683 ... tu ne seras jamais libre. 654 00:42:31,817 --> 00:42:33,284 Mais ne vous inquiétez pas. 655 00:42:33,384 --> 00:42:35,386 Le Griffon va te montrer le chemin. 656 00:42:35,520 --> 00:42:36,888 (gros bruit sourd) 657 00:42:40,491 --> 00:42:42,794 -Non ! -(hurle) 658 00:42:42,894 --> 00:42:44,295 Non ! 659 00:42:44,362 --> 00:42:46,898 Sam. Sam. 660 00:42:46,998 --> 00:42:49,768 (grognant) 661 00:42:52,303 --> 00:42:53,705 Jim. 662 00:42:54,505 --> 00:42:56,541 Dites bonne nuit à mes bébés. 663 00:42:56,675 --> 00:42:59,477 Que je les aime. 664 00:42:59,544 --> 00:43:01,379 Et je les verrai dans leur... 665 00:43:02,681 --> 00:43:04,082 Non ! 666 00:43:06,217 --> 00:43:08,119 Non! 667 00:43:15,526 --> 00:43:17,528 Nyota, écoute-moi, s'il te plaît. 668 00:43:17,629 --> 00:43:20,465 Je dois te faire quitter ce vaisseau. 669 00:43:21,332 --> 00:43:22,634 (souches) 670 00:43:23,534 --> 00:43:24,535 Nyota. 671 00:43:24,602 --> 00:43:26,171 Regarde-toi, La'An. 672 00:43:26,271 --> 00:43:28,006 Quelque chose ne va pas. 673 00:43:28,073 --> 00:43:29,307 Non. (soupir) 674 00:43:29,407 --> 00:43:31,943 Quelque chose est définitivement pas vrai. 675 00:43:32,043 --> 00:43:34,045 Mais Ortegas est vivant et en sécurité dans le tampon, 676 00:43:34,145 --> 00:43:36,514 et j'ai besoin de ton aide pour nous ramener à l'Enterprise 677 00:43:36,581 --> 00:43:38,083 pour que nous puissions la sauver. 678 00:43:39,417 --> 00:43:40,551 (expire) 679 00:43:40,618 --> 00:43:42,153 S'il te plaît, Nyota. 680 00:43:43,722 --> 00:43:45,791 Quel est le problème avec cet endroit ? 681 00:43:46,591 --> 00:43:47,759 Attention. 682 00:43:47,859 --> 00:43:48,827 (grognements) 683 00:43:48,927 --> 00:43:51,096 (haletant) 684 00:43:58,036 --> 00:43:59,570 Il est temps de lâcher prise, La'An. 685 00:43:59,637 --> 00:44:03,709 Sur le Griffin, vous pouvez soyez enfin votre vrai moi. 686 00:44:05,210 --> 00:44:07,112 Je veux dire... 687 00:44:08,714 --> 00:44:11,449 ... regarde ce que tu as déjà accompli ici. 688 00:44:14,252 --> 00:44:16,454 S'il te plaît, ne le fais pas tue-moi, La'An. S'il te plaît. 689 00:44:16,587 --> 00:44:18,824 S'il vous plaît, s'il vous plaît. 690 00:44:18,957 --> 00:44:20,992 S'il vous plaît, ne me tuez pas. 691 00:44:26,131 --> 00:44:27,833 (expire) 692 00:44:27,933 --> 00:44:29,667 (gémissements) 693 00:44:29,768 --> 00:44:31,169 (pas qui s'éloignent) 694 00:44:34,105 --> 00:44:36,041 (soupir) 695 00:44:47,152 --> 00:44:48,920 Bienvenue à la maison. 696 00:44:58,764 --> 00:45:00,131 KIRK : La'An. 697 00:45:00,231 --> 00:45:02,267 (la porte se ferme en hurlant) 698 00:45:02,333 --> 00:45:04,002 (haletant): Dieu merci, tu vas bien. 699 00:45:04,135 --> 00:45:06,738 Écoute-moi, nous devons obtenir au transporteur. 700 00:45:06,838 --> 00:45:09,007 (bébé pleure) 701 00:45:12,277 --> 00:45:13,444 Dis-moi que tu n'entends pas ça. 702 00:45:13,511 --> 00:45:16,447 -(grognements) -(expire) 703 00:45:17,315 --> 00:45:19,184 (haletant) 704 00:45:19,284 --> 00:45:21,987 (chuchote): J'entends tout maintenant. 705 00:45:27,492 --> 00:45:29,660 * * 706 00:45:34,499 --> 00:45:36,367 Ce vaisseau est incroyable, Spock. 707 00:45:37,168 --> 00:45:40,438 Je veux dire, tous les ingrédients les plus frais. 708 00:45:40,538 --> 00:45:41,873 (rires) 709 00:45:43,308 --> 00:45:45,877 Si je reste à bord le Griffon... 710 00:45:47,512 --> 00:45:49,815 ...Je peux être libre de mon destin. 711 00:45:49,881 --> 00:45:51,682 je n'ai pas besoin d'être le capitaine plus. 712 00:45:54,419 --> 00:45:57,122 Je peux être le chef cuisinier. 713 00:45:58,456 --> 00:46:00,859 -(rires) -(hacher) 714 00:46:03,028 --> 00:46:05,230 (grognant) 715 00:46:10,035 --> 00:46:11,903 (halètement) 716 00:46:15,373 --> 00:46:18,543 Quoi que vous soyez, s'il vous plaît... 717 00:46:19,344 --> 00:46:20,946 ... laissez-les partir. 718 00:46:21,746 --> 00:46:23,882 Laissez-les partir et emmenez-moi. 719 00:46:23,982 --> 00:46:26,651 Toujours aussi noble. 720 00:46:27,518 --> 00:46:30,121 Toujours aussi logique. 721 00:46:31,056 --> 00:46:33,892 Mais la logique n’a pas sa place ici. 722 00:46:35,994 --> 00:46:40,899 Et pourtant c'est ce que tu as m'a été apporté par inadvertance. 723 00:46:44,735 --> 00:46:47,038 (récitant un poème en vulcain) 724 00:46:47,138 --> 00:46:48,639 Que fais-tu ? 725 00:46:50,808 --> 00:46:53,411 "Cela vous guidera chez vous." 726 00:46:57,983 --> 00:47:00,785 (continue de réciter en Vulcain) 727 00:47:03,188 --> 00:47:05,456 (récitant plus fort) 728 00:47:16,134 --> 00:47:18,336 (bourdonnement d'électricité) 729 00:47:43,962 --> 00:47:46,264 -(pas) -(Kirk grogne) 730 00:47:51,002 --> 00:47:52,137 LA'AN : Le navire a choisi Harper, 731 00:47:52,270 --> 00:47:54,639 et maintenant il nous a choisis. 732 00:47:54,739 --> 00:47:57,275 Le Griffon a besoin un capitaine, James. 733 00:47:57,375 --> 00:47:58,643 Et qui de mieux pour être capitaine 734 00:47:58,743 --> 00:48:00,678 un bateau de damnés qu'un Kirk ? 735 00:48:00,811 --> 00:48:02,647 (haletant): Ce n'est pas toi. 736 00:48:02,780 --> 00:48:04,682 Ce n'est pas toi. 737 00:48:04,815 --> 00:48:06,517 C'est moi. 738 00:48:07,885 --> 00:48:09,020 Le vrai moi. 739 00:48:09,120 --> 00:48:11,489 (effort) 740 00:48:11,589 --> 00:48:16,561 Et tu peux ressentir ça aussi, si tu lâches prise. 741 00:48:18,063 --> 00:48:20,665 Pourquoi tu ne lâches pas ? 742 00:48:20,798 --> 00:48:22,934 (haletant) 743 00:48:24,369 --> 00:48:26,337 David. 744 00:48:27,272 --> 00:48:29,774 (rires) 745 00:48:40,018 --> 00:48:41,719 Ton petit garçon 746 00:48:41,852 --> 00:48:45,056 va mourir tout comme toi. 747 00:48:45,190 --> 00:48:47,825 Au bout d'une lame. 748 00:48:47,892 --> 00:48:52,063 Saigner dans un coin sombre de l'espace. 749 00:49:11,549 --> 00:49:13,051 KIRK : C'est bon. 750 00:49:13,851 --> 00:49:16,921 Tout va bien. Tout va bien. 751 00:49:28,033 --> 00:49:31,036 (pleurer) 752 00:49:36,241 --> 00:49:37,742 -Mon... -Jim. 753 00:49:37,842 --> 00:49:39,510 -Mon... -Oh. 754 00:49:39,610 --> 00:49:42,113 Mon b-- mon frère Sam. 755 00:49:42,913 --> 00:49:44,515 Est-ce qu'il va bien ? 756 00:49:44,615 --> 00:49:46,217 Ton frère ? 757 00:49:46,317 --> 00:49:48,253 Il est en permission à terre rendre visite à sa famille. 758 00:49:48,353 --> 00:49:50,121 Jim. 759 00:49:50,921 --> 00:49:52,590 Jim. Jim. 760 00:50:09,607 --> 00:50:12,110 M'BENGA : Alors, que deviendra du Griffon ? 761 00:50:12,210 --> 00:50:13,444 Eh bien, l'USS Thorn est arrivé 762 00:50:13,578 --> 00:50:15,046 remorquer le navire retourner où que ce soit 763 00:50:15,146 --> 00:50:18,316 Base d'opérations de la Division 12 est situé. 764 00:50:19,150 --> 00:50:20,718 Combien de cas les as-tu référé 765 00:50:20,818 --> 00:50:22,487 dans ta carrière, Chris ? 766 00:50:22,620 --> 00:50:24,055 Six. 767 00:50:24,122 --> 00:50:25,723 Quatre ont été résolus avec scientifique 768 00:50:25,823 --> 00:50:27,558 ou des explications extraterrestres. 769 00:50:28,426 --> 00:50:29,860 Et les deux autres ? 770 00:50:31,629 --> 00:50:33,698 je te le ferai savoir quand je le saurai. 771 00:50:34,499 --> 00:50:35,866 Alors, comment va Jim ? 772 00:50:36,634 --> 00:50:38,269 M'BENGA : Il guérit bien. 773 00:50:38,336 --> 00:50:40,071 Mais il était vraiment convaincu que toi et l'équipe d'embarquement 774 00:50:40,138 --> 00:50:42,740 effectivement rayonné sur le Griffon. 775 00:50:42,807 --> 00:50:45,009 BROCHET : Et Spock et La'An ? 776 00:50:49,947 --> 00:50:52,750 Physiquement, ils vont tous bien. 777 00:50:52,817 --> 00:50:54,219 Mentalement? 778 00:51:03,761 --> 00:51:04,962 CHAPELLE : Bon comme neuf. 779 00:51:05,029 --> 00:51:08,333 Et tout aussi pointu si je me souviens bien. 780 00:51:10,835 --> 00:51:12,570 (soupir) Comment se sentent-ils ? 781 00:51:17,175 --> 00:51:18,776 Ils se sentent comme moi. 782 00:51:19,544 --> 00:51:22,347 je transmettrai tes compliments au chef. 783 00:51:25,015 --> 00:51:27,051 Merci d'être venu à mes quartiers, Christine. 784 00:51:27,152 --> 00:51:28,819 je reconnais la demande était illogique, 785 00:51:28,919 --> 00:51:30,321 mais après ce qui s'est passé sur le Griffon... 786 00:51:30,388 --> 00:51:32,957 L'infirmerie était le dernier endroit tu voulais être ? 787 00:51:33,057 --> 00:51:36,494 Je déteste manger au réfectoire pour la même raison. 788 00:51:36,561 --> 00:51:39,497 Pendant la guerre, J'ai été brièvement stationné 789 00:51:39,597 --> 00:51:41,999 à l'hôpital d'Yrti. 790 00:51:42,099 --> 00:51:43,701 Je suis désolé d'entendre cela. 791 00:51:43,801 --> 00:51:45,636 L'offensive d'Yrti a subi de lourdes pertes. 792 00:51:45,703 --> 00:51:48,839 Quand le bloc opératoire a explosé, nous avons dû faire un tri 793 00:51:48,939 --> 00:51:51,309 et opérer dans le désordre. 794 00:51:52,477 --> 00:51:54,879 Ce n'était pas l'endroit le plus appétissant pour commencer, 795 00:51:55,012 --> 00:51:58,683 mais... après cette nuit... 796 00:52:04,155 --> 00:52:05,790 Est-ce que ça va ? 797 00:52:10,395 --> 00:52:12,463 Je vais bien, Christine. 798 00:52:18,603 --> 00:52:22,006 Merci d'avoir fait cette « visite à domicile ». 799 00:52:22,072 --> 00:52:23,474 Bien sûr. 800 00:52:29,914 --> 00:52:32,116 Puis-je poser une question ? 801 00:52:34,352 --> 00:52:36,086 Pourquoi T'Pring ? 802 00:52:36,221 --> 00:52:38,589 Je crois que ce qui a été sondé mon esprit l'a sélectionnée 803 00:52:38,689 --> 00:52:42,193 pour extraire le plus réponse émotionnelle qu'il pourrait. 804 00:52:42,293 --> 00:52:44,929 Mais l'illusion était alimentée par mes propres souvenirs. 805 00:52:45,029 --> 00:52:46,797 Mes propres convictions. 806 00:52:47,632 --> 00:52:50,301 Cela m'a ancré. M'a ramené. 807 00:52:50,401 --> 00:52:52,370 Pour elle ? 808 00:52:54,372 --> 00:52:55,940 À la logique. 809 00:53:00,144 --> 00:53:02,079 Je ne comprends pas. Quel est le problème ? 810 00:53:02,179 --> 00:53:04,949 Le problème, monsieur, c'est ton rapport 811 00:53:05,082 --> 00:53:09,387 sur l'incident Griffin est, il manque certaines données clés. 812 00:53:09,454 --> 00:53:10,988 Comme quoi? 813 00:53:11,756 --> 00:53:15,293 Comme le fait que j'ai essayé tuer James Kirk ? 814 00:53:16,827 --> 00:53:18,929 Lui as-tu parlé ? Ou Spock ? 815 00:53:20,565 --> 00:53:21,932 Non. 816 00:53:22,767 --> 00:53:24,602 D'accord. 817 00:53:24,702 --> 00:53:26,003 Asseyez-vous et prenez un verre. 818 00:53:26,103 --> 00:53:29,374 Ne me fais pas faites-en un ordre. 819 00:53:47,658 --> 00:53:49,994 James a vu son fils. 820 00:53:50,127 --> 00:53:51,462 Spock son ex. 821 00:53:51,529 --> 00:53:53,331 Et tu te demandes pourquoi tu as vu Harper. 822 00:53:53,431 --> 00:53:56,033 Non, je sais pourquoi. 823 00:53:57,268 --> 00:53:59,036 Starfleet est ma famille. 824 00:53:59,804 --> 00:54:03,207 je veux juste savoir ce qui est arrivé à l'équipage. 825 00:54:03,341 --> 00:54:05,543 À Harper. 826 00:54:06,911 --> 00:54:09,580 Je t'ai déjà parlé la ferme de mon oncle Art ? 827 00:54:11,215 --> 00:54:13,083 -Monsieur? -C'est une belle chose. 828 00:54:13,183 --> 00:54:14,218 35 acres. 829 00:54:14,352 --> 00:54:17,121 Et il y avait cette vieille grange grinçante 830 00:54:17,187 --> 00:54:19,557 que mes cousins ont juré était hanté 831 00:54:19,690 --> 00:54:22,226 par une femme portant une faux. 832 00:54:22,993 --> 00:54:27,332 Et j'ai dormi dans cette grange pour prouver que tout cela n’avait aucun sens. 833 00:54:27,432 --> 00:54:29,099 Et j'avais raison. 834 00:54:30,501 --> 00:54:32,069 Jusqu'à ce que je ne le sois plus. 835 00:54:32,870 --> 00:54:35,139 Juste avant de m'endormir... 836 00:54:36,240 --> 00:54:39,877 ... j'ai entendu de l'acier 837 00:54:39,977 --> 00:54:42,813 gratter le sol 838 00:54:42,880 --> 00:54:46,717 et une-une voix qui murmurait, 839 00:54:46,817 --> 00:54:49,987 (chuchote): "Je connais ton vrai nom." 840 00:54:50,054 --> 00:54:52,289 Je suis sorti de là à peu près aussi vite que possible. 841 00:54:52,390 --> 00:54:54,625 Je me suis coupé le bras sur un clou en sortant. 842 00:54:54,725 --> 00:54:56,894 Maintenant, viens le lever du soleil, ma famille a fouillé cette grange 843 00:54:56,994 --> 00:55:00,431 de haut en bas, je n'ai rien trouvé. 844 00:55:01,732 --> 00:55:03,634 Mais j'ai toujours cette cicatrice. 845 00:55:03,734 --> 00:55:06,270 L'espace est sans limites dans sa beauté 846 00:55:06,371 --> 00:55:08,205 et dans sa terreur. 847 00:55:09,540 --> 00:55:11,709 Quoi que vous ayez rencontré, 848 00:55:11,809 --> 00:55:15,980 la seule chose qui compte c'est que tu as survécu. 849 00:55:21,251 --> 00:55:25,022 Et c'est tout Starfleet a besoin de savoir. 850 00:55:28,258 --> 00:55:29,827 Affaire close. 851 00:55:38,102 --> 00:55:39,937 Carole et David sont assez loin, 852 00:55:40,070 --> 00:55:43,974 alors j'ai relayé un signal sur une base stellaire ou deux. 853 00:55:44,108 --> 00:55:47,612 Appuyez sur ce bouton et tu héleras son avant-poste. 854 00:55:49,947 --> 00:55:51,315 J'ai compris. 855 00:55:52,517 --> 00:55:54,485 Et les biscuits ? 856 00:55:55,285 --> 00:55:56,454 (rires doucement) 857 00:55:56,554 --> 00:55:58,656 Quelqu'un m'a dit un jour qui refuse 858 00:55:58,789 --> 00:56:01,626 biscuits fraîchement préparés est un signe évident de folie. 859 00:56:01,726 --> 00:56:03,394 Mm. 860 00:56:04,228 --> 00:56:07,798 Tu as peur que j'aie perdu je pense au Griffin ? 861 00:56:07,898 --> 00:56:10,701 Si vous ne voulez pas de cookies, Je vais juste... 862 00:56:14,972 --> 00:56:16,674 Est-ce que ça va ? 863 00:56:20,611 --> 00:56:22,379 (soupir) 864 00:56:24,515 --> 00:56:26,551 Oui. 865 00:56:28,519 --> 00:56:30,988 Tout ira bien, Jim. 866 00:56:34,759 --> 00:56:36,761 Comment savez-vous? 867 00:56:40,765 --> 00:56:42,032 Nyota. 868 00:56:44,969 --> 00:56:47,104 Merci. 869 00:56:48,005 --> 00:56:50,508 Toujours heureux de rendre service. 870 00:57:08,358 --> 00:57:10,561 (sonnerie de connexion) 871 00:57:24,475 --> 00:57:26,443 (soupir) 872 00:57:34,118 --> 00:57:36,120 (frémit) 873 00:58:05,015 --> 00:58:08,753 Sous-titrage sponsorisé par CBS 874 00:58:08,886 --> 00:58:13,323 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias au WGBH access.wgbh.org